Build host version of glib in HOST_DIR and use the build-time binaries from there instead of relying on what is installed on the host.